1 00:00:11,344 --> 00:00:13,513 O-C-U -- Όχι. 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,559 O-C-C-U-R-R-E-D. 3 00:00:17,600 --> 00:00:19,853 Αυτό είναι σωστό -- δύο C και δύο R. 4 00:00:19,853 --> 00:00:21,438 Δύο C, δύο R. 5 00:00:21,479 --> 00:00:22,897 Φαινόμενο. 6 00:00:22,939 --> 00:00:26,359 ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ. 7 00:00:26,401 --> 00:00:27,360 Καλός. 8 00:00:27,360 --> 00:00:28,737 Πες μου μια πιο δύσκολη λέξη. 9 00:00:28,778 --> 00:00:29,529 Εμ... 10 00:00:31,865 --> 00:00:33,199 εκμηδενίζω. 11 00:00:33,241 --> 00:00:34,617 Αυτό δεν είναι δύσκολο. 12 00:00:34,659 --> 00:00:38,663 ΕΚΜΗΔΕΝΙΖΩ. 13 00:00:38,705 --> 00:00:42,042 Ω, ορίστε, γλυκιά μου. 14 00:00:43,918 --> 00:00:45,503 Ξύπνησες τώρα. 15 00:00:45,545 --> 00:00:49,049 Είχατε έναν ωραίο, πολύ ύπνο. 16 00:00:49,090 --> 00:00:51,509 Μαμά, ήταν έτσι; 17 00:00:51,551 --> 00:00:53,428 Ω, λυπάμαι, Μπράιαν. 18 00:00:53,470 --> 00:00:55,847 Δεν σε άκουσα. 19 00:00:55,889 --> 00:00:58,058 Ωχ, είσαι υγρή. 20 00:00:58,099 --> 00:01:00,393 Για αυτό έκλαιγες; 21 00:01:00,393 --> 00:01:04,272 ΕΚΜΗΔΕΝΙΖΩ. 22 00:01:04,314 --> 00:01:06,649 Θα σου δώσω ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο. 23 00:01:06,691 --> 00:01:08,693 Θα σου άρεσε αυτό; 24 00:01:08,735 --> 00:01:09,819 Μαμά. 25 00:01:09,861 --> 00:01:11,446 Ω, Μπράιαν. 26 00:01:11,488 --> 00:01:14,574 Ε, θα συνεχίσουμε με αυτό αύριο. 27 00:01:14,616 --> 00:01:17,410 Αλλά της ορθογραφίας αύριο. 28 00:01:17,410 --> 00:01:18,745 Θα είσαι εκεί, δεν είσαι; 29 00:01:18,787 --> 00:01:21,498 Φυσικά. Δεν θα το έχανα. 30 00:01:21,539 --> 00:01:23,416 Γιατί δεν τελειώνεις με τις δουλειές σου, 31 00:01:23,458 --> 00:01:25,251 και θα το κάνουμε μερικά ακόμη ασκήσεις αργότερα, 32 00:01:25,293 --> 00:01:27,212 αφού πάω την Καίτη στο κρεβάτι; 33 00:01:31,966 --> 00:01:33,551 Ω, κοίτα εσένα. 34 00:01:33,593 --> 00:01:38,056 Τα μεγάλα, λαμπερά μάτια σου παρακολουθώντας τα πάντα. 35 00:01:51,528 --> 00:01:52,946 Γεια σου, Μπράιαν. 36 00:01:52,987 --> 00:01:54,114 Γεια σου, Σάλι. 37 00:02:02,372 --> 00:02:04,290 Ματθαίος. 38 00:02:04,332 --> 00:02:05,875 Τι συμβαίνει; 39 00:02:05,917 --> 00:02:07,877 Μόλις ήρθα να δω αν εσύ θα μπορούσε να μου δώσει ένα χέρι. 40 00:02:07,919 --> 00:02:10,630 Έπρεπε να συλλάβω ένα από τα αγόρια του Watson. 41 00:02:10,630 --> 00:02:11,923 Γιατί είναι αυτό; 42 00:02:11,965 --> 00:02:13,466 Έκλεψε μια αγελάδα. 43 00:02:13,508 --> 00:02:14,801 Μια αγελάδα; 44 00:02:14,801 --> 00:02:16,386 Μόνο μια αγελάδα; 45 00:02:16,427 --> 00:02:17,637 Αυτό είναι σωστό. 46 00:02:17,637 --> 00:02:19,139 Το έσφαξε; 47 00:02:19,139 --> 00:02:21,850 Ναι. 48 00:02:21,891 --> 00:02:23,810 Η πόλη θα κρεμόταν Ο αδερφός της Ίνγκριντ 49 00:02:23,810 --> 00:02:25,645 όταν έκλεψε μια αγελάδα γιατί η οικογένειά του λιμοκτονούσε. 50 00:02:25,687 --> 00:02:27,147 Όπως το θυμάμαι, 51 00:02:27,147 --> 00:02:29,566 τον βοήθησες γιατί ήσουν φίλος του. 52 00:02:29,607 --> 00:02:31,776 Λοιπόν, δεν θα κολλήσω αυτός ο φίλε, 53 00:02:31,818 --> 00:02:33,820 αλλά πρέπει να τον κρατήσω στη φυλακή για λίγες μέρες. 54 00:02:33,862 --> 00:02:36,156 Ο Μάθιου, η οικογένειά του έχει μια δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή. 55 00:02:36,156 --> 00:02:38,741 - Τον χρειάζονται πραγματικά. - Τι πρέπει να κάνω; 56 00:02:38,783 --> 00:02:40,618 Δεν μπορώ να έχω τους ανθρώπους να τρέχουν γύρω από την παραβίαση του νόμου 57 00:02:40,660 --> 00:02:42,328 - και να το ξεφύγεις. - Κοίτα, Μάθιου... 58 00:02:42,370 --> 00:02:44,497 Μόλις πέρασα να δω αν έκανες check in στο Γουάτσον 59 00:02:44,539 --> 00:02:46,666 όσο λείπω. 60 00:02:46,666 --> 00:02:49,127 Που πας; 61 00:02:49,169 --> 00:02:51,004 Cascade Valley. 62 00:02:51,004 --> 00:02:52,380 Γιατί είναι αυτό; 63 00:02:52,422 --> 00:02:54,632 Η εταιρεία Danforth έχει κάποια προβλήματα με αυτόν τον τρόπο. 64 00:02:54,674 --> 00:02:56,009 Μου ζήτησαν βοήθεια. 65 00:02:56,050 --> 00:02:57,677 Danforth Company; 66 00:02:57,719 --> 00:02:59,512 Κάτι φτιάχνουν έξω έτσι, 67 00:02:59,554 --> 00:03:02,348 και τις προμήθειες τους γίνονται πειρατεία. 68 00:03:02,390 --> 00:03:04,142 Λοιπόν, πότε είσαι θα επιστρέψω; 69 00:03:04,184 --> 00:03:06,352 Δεν πρέπει να αργήσει, το συντομότερο καθώς έχω τα πράγματα υπό έλεγχο. 70 00:03:06,352 --> 00:03:08,354 Μάλλον μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 71 00:03:08,354 --> 00:03:09,981 Ίσως καλύτερα να πάω μαζί σου. 72 00:03:10,023 --> 00:03:11,900 Μπορώ να το χειριστώ. 73 00:03:13,985 --> 00:03:16,362 Να προσέχεις. 74 00:03:16,404 --> 00:03:18,781 Σούλι, μπορώ να το φροντίσω αυτό. 75 00:04:33,564 --> 00:04:35,984 Εδώ είστε κύριοι. 76 00:04:39,529 --> 00:04:40,863 Πού είναι τα υπόλοιπα χρήματα; 77 00:04:40,905 --> 00:04:44,033 Θα βρεις την ισορροπία όταν ολοκληρωθεί η εργασία. 78 00:04:44,075 --> 00:04:46,577 Πόσο καιρό θα πάρει για να φτάσετε σε αυτό το μέρος -- 79 00:04:46,619 --> 00:04:47,704 Πώς λέγεται; 80 00:04:47,745 --> 00:04:48,955 Cascade Valley. 81 00:04:48,997 --> 00:04:51,624 Μισή μέρα αν κινηθούμε αρκετά γρήγορα. 82 00:04:51,624 --> 00:04:55,628 Τι συμβαίνει στην κοιλάδα Cascade; 83 00:04:55,670 --> 00:04:57,672 Επιχείρηση. 84 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 Τι είδους επιχείρηση; 85 00:04:59,424 --> 00:05:01,175 Η εταιρεία Danforth πρόκειται να φτιάξει ένα φράγμα 86 00:05:01,217 --> 00:05:02,635 πάνω από τον ποταμό Cascade. 87 00:05:02,677 --> 00:05:03,636 Ο Ντάνφορθ. 88 00:05:03,678 --> 00:05:06,723 Θα πλημμυρίσουν την κοιλάδα Cascade. 89 00:05:06,764 --> 00:05:08,224 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 90 00:05:08,266 --> 00:05:09,684 Προφανώς μπορεί. 91 00:05:09,726 --> 00:05:11,060 Λοιπόν, αυτό είναι το χειμωνιάτικο έδαφος για τροφοδοσία 92 00:05:11,102 --> 00:05:12,061 για το μεγαλύτερο μέρος των αλώνων σε αυτόν τον τομέα. 93 00:05:12,103 --> 00:05:13,813 Δεν θα είναι στο μέλλον. 94 00:05:13,855 --> 00:05:15,940 Θα πρέπει να βρουν κάπου αλλού για φαγητό. 95 00:05:15,982 --> 00:05:17,567 Είναι επίσης ένα από τα πιο 96 00:05:17,608 --> 00:05:18,860 όμορφες κοιλάδες στην επικράτεια. 97 00:05:18,901 --> 00:05:20,820 Όλα θα είναι κάτω από το νερό... 98 00:05:20,862 --> 00:05:22,947 εκτός αν μπορούμε να τους πείσουμε 99 00:05:22,989 --> 00:05:26,701 ότι το φράγμα είναι κακή ιδέα. 100 00:05:26,743 --> 00:05:29,329 τι σε νοιάζει για αυτό το φράγμα, Πρέστον; 101 00:05:29,329 --> 00:05:32,665 Θα στεγνώσει το ποτάμι που τρέχει δίπλα στο σπα μου. 102 00:05:32,665 --> 00:05:34,625 Αυτό είναι ένα από τα κύρια αξιοθέατα μας. 103 00:05:34,667 --> 00:05:36,586 Στους ανθρώπους αρέσει να ψαρεύουν, περπατήστε μαζί. 104 00:05:36,627 --> 00:05:38,504 Αν φτιάξουν αυτό το φράγμα, 105 00:05:38,546 --> 00:05:40,715 Δεν θα έχω παραποτάμιο θέρετρο. 106 00:05:40,757 --> 00:05:43,259 Θα έχω ένα ξενοδοχείο δίπλα σε μια ξερή κοίτη. 107 00:05:43,301 --> 00:05:45,178 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 108 00:06:10,328 --> 00:06:12,789 Ζήτησα από τον Robert E. να κοιτάξει μέσα στον Watson ενώ είναι στη φυλακή. 109 00:06:12,830 --> 00:06:14,415 Απλά πρέπει να βεβαιωθώ ότι ο Ματθαίος 110 00:06:14,457 --> 00:06:15,708 ξέρει σε τι μπαίνει. 111 00:06:15,708 --> 00:06:17,794 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Μάθιου θα βοηθούσε σκόπιμα κάποιον 112 00:06:17,835 --> 00:06:19,462 ποιος θα πλημμυρίσει την κοιλάδα. 113 00:06:19,504 --> 00:06:20,880 Είναι νομοθέτης. Είναι η δουλειά του. 114 00:06:20,880 --> 00:06:23,383 Λοιπόν, δεν πρέπει να γνωρίζει για το τι κάνει ο Danforth. 115 00:06:23,383 --> 00:06:24,634 Ή Πρέστον. 116 00:06:24,675 --> 00:06:26,427 δεν μου αρεσε το βλέμμα των φίλων του. 117 00:06:26,469 --> 00:06:27,762 Να είστε προσεκτικοί. 118 00:06:27,804 --> 00:06:30,556 Δεν έπρεπε να φύγω πολύ. 119 00:06:30,556 --> 00:06:33,101 Τι είναι, γλυκό κορίτσι, ε; Τι είναι αυτό; 120 00:06:35,853 --> 00:06:38,856 Ερχομαι. Hyah. Hyah. 121 00:06:41,692 --> 00:06:43,611 Ερχομαι. 122 00:06:54,539 --> 00:06:56,082 Opossum. 123 00:06:56,124 --> 00:06:59,919 O-P-O-S-S-U-M. 124 00:06:59,919 --> 00:07:01,504 Σωστός. 125 00:07:04,090 --> 00:07:05,716 Κραυγαλέος. 126 00:07:05,758 --> 00:07:14,642 V-O-C-I-F-E-R-O-S; 127 00:07:14,684 --> 00:07:18,438 Λυπάμαι. Είναι E-R-O-U-S. 128 00:07:18,479 --> 00:07:21,107 Αλλά έκανες πολύ καλά... έξι σωστά. 129 00:07:23,526 --> 00:07:26,195 Ακολουθεί ο Μπράιαν Κούπερ. 130 00:07:40,668 --> 00:07:44,630 Η πρώτη σου λέξη είναι «σερίφης». 131 00:07:44,630 --> 00:07:49,051 ΣΕΡΙΦΗΣ. 132 00:07:49,093 --> 00:07:50,678 Σωστός. 133 00:07:54,140 --> 00:07:55,141 Τίμημα. 134 00:07:55,183 --> 00:07:59,228 ΤΙΜΗΜΑ. 135 00:07:59,270 --> 00:08:00,771 Σωστός. 136 00:08:02,690 --> 00:08:04,692 Ευκαιρία. 137 00:08:12,992 --> 00:08:16,412 O-P-O-R-T-U-N-I-T-Y. 138 00:08:18,623 --> 00:08:20,666 Αυτό είναι λάθος. 139 00:08:20,666 --> 00:08:23,211 Υπάρχουν δύο P στην «ευκαιρία». 140 00:08:23,252 --> 00:08:25,004 Ευχαριστώ, Μπράιαν. 141 00:08:27,006 --> 00:08:29,175 Ακολουθεί η Τες Ράνταλ. 142 00:08:34,972 --> 00:08:38,935 Η πρώτη σου λέξη είναι «όμορφη». 143 00:09:07,797 --> 00:09:10,716 Ακριβώς εκεί πάνω είναι εκεί που μας σταμάτησαν πριν. 144 00:09:10,758 --> 00:09:12,760 Βγήκε από το πουθενά. 145 00:09:13,761 --> 00:09:15,805 Λοιπόν, φαίνεται εντάξει τώρα. 146 00:09:15,846 --> 00:09:18,349 Ας χαλαρώσουμε μπροστά, ωραίο και σταθερό. 147 00:09:44,875 --> 00:09:46,961 Θα βάλουμε ο μύλος εδώ. 148 00:09:47,003 --> 00:09:50,047 Έτσι, μπορούμε να κόψουμε τα δέντρα εδώ, αλέστε τα, 149 00:09:50,089 --> 00:09:52,508 στείλτε τα με σιδηροδρομικά βαγόνια κατευθείαν στο Ντένβερ. 150 00:09:52,550 --> 00:09:54,844 Έχετε καμιά ιδέα πόσο χρόνο και χρήμα 151 00:09:54,885 --> 00:09:55,886 αυτό θα μας σώσει; 152 00:09:55,928 --> 00:09:57,597 Και μπορώ να το εκτιμήσω αυτό. 153 00:09:57,638 --> 00:09:58,764 Υπάρχει μια έκρηξη σε εξέλιξη στο Ντένβερ. 154 00:09:58,806 --> 00:10:01,392 Χρειάζονται ξυλεία, και το χρειάζονται γρήγορα. 155 00:10:01,434 --> 00:10:03,394 Όλα όσα προτείνω είναι ότι φτιάχνεις το φράγμα 156 00:10:03,436 --> 00:10:05,938 σε μια διαφορετική ματιά -- ας πούμε, Fountain Creek. 157 00:10:05,938 --> 00:10:07,648 Και γιατί να το κάνω αυτό; 158 00:10:07,690 --> 00:10:08,899 Γιατί αν το χτίσεις εδώ, 159 00:10:08,941 --> 00:10:10,401 θα καταστρέψει όλη αυτή την κοιλάδα, 160 00:10:10,443 --> 00:10:13,154 και θα στεγνώσει το ποτάμι που περνάει δίπλα από το Κολοράντο Σπρινγκς. 161 00:10:13,195 --> 00:10:16,032 Έχεις άλλες πηγές του νερού. 162 00:10:16,073 --> 00:10:18,784 Εάν χτίζετε στο Fountain Creek, Κύριε Ντάνφορθ, 163 00:10:18,826 --> 00:10:21,746 Είμαι έτοιμος να κανονίσω εξαιρετική χρηματοδότηση 164 00:10:21,787 --> 00:10:22,830 για όλα τα δάνειά σας. 165 00:10:22,872 --> 00:10:23,831 Δεν ενδιαφέρεται. 166 00:10:23,873 --> 00:10:25,625 Δύο βαθμούς λιγότεροι από αυτό πληρώνεις τώρα. 167 00:10:25,666 --> 00:10:27,001 Δεν καταλαβαίνεις; 168 00:10:27,043 --> 00:10:29,712 Είμαι κάτοχος αυτής της γης. Είμαι εδώ. 169 00:10:29,754 --> 00:10:33,090 Σε δυο μέρες ακόμα ο δυναμίτης φτάνει και ξεκινάμε την ανατίναξη. 170 00:10:33,132 --> 00:10:35,926 Σας προτρέπω να το ξανασκεφτείτε με τους πιο δυνατούς όρους. 171 00:10:35,968 --> 00:10:37,470 Η απάντηση είναι όχι. 172 00:10:39,013 --> 00:10:40,890 Θα το δούμε. 173 00:11:09,502 --> 00:11:12,004 Μπράιαν, λυπάμαι πολύ. 174 00:11:12,046 --> 00:11:15,007 Πού ήσουν, μαμά; 175 00:11:15,007 --> 00:11:16,926 Η Κέιτι ήταν άρρωστη. 176 00:11:16,967 --> 00:11:19,095 Και είχε πυρετό. 177 00:11:19,136 --> 00:11:20,888 Τι συμβαίνει με αυτήν; 178 00:11:20,930 --> 00:11:22,682 Λοιπόν, είναι απλώς μια ήπια καταρροή, 179 00:11:22,723 --> 00:11:24,141 αλλά δεν μπορούσα να τη φέρω μαζί μου, 180 00:11:24,183 --> 00:11:27,019 και δεν ήθελα να την αφήσω εδώ με οποιονδήποτε άλλον. 181 00:11:27,019 --> 00:11:30,690 Είμαι τόσο απογοητευμένος Δεν κατάφερα να έρθω. 182 00:11:30,690 --> 00:11:32,441 Δεν πειράζει. 183 00:11:32,483 --> 00:11:33,818 Πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές. 184 00:11:33,859 --> 00:11:35,986 Λοιπόν, περίμενε, περίμενε. Κάτσε κάτω. 185 00:11:36,028 --> 00:11:39,156 Πες μου σχετικά με την ορθογραφία. 186 00:11:40,366 --> 00:11:41,784 Η Τες κέρδισε. 187 00:11:41,826 --> 00:11:43,160 Ω; 188 00:11:44,829 --> 00:11:46,914 Λοιπόν, πώς τα πήγες; 189 00:11:46,956 --> 00:11:48,207 Όχι πολύ καλό. 190 00:11:49,125 --> 00:11:50,876 Λοιπόν, ήσουν τόσο καλά προετοιμασμένος. 191 00:11:50,918 --> 00:11:54,004 μου έλειψε τη λέξη «ευκαιρία». 192 00:11:54,046 --> 00:11:56,382 Λοιπόν, ξέρεις πώς για να το γράψω αυτό. 193 00:11:56,424 --> 00:11:59,301 μπερδεύτηκα. 194 00:12:01,887 --> 00:12:03,889 Λοιπόν, συμβαίνει σε όλους. 195 00:12:03,889 --> 00:12:07,059 Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάτε καλύτερα την επόμενη φορά. 196 00:12:07,059 --> 00:12:09,061 Πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές. 197 00:12:17,111 --> 00:12:18,779 Έφυγε λίγο ακόμα. 198 00:12:18,821 --> 00:12:22,825 Εντάξει, ας το ελέγξουμε. 199 00:12:22,867 --> 00:12:25,870 Εντάξει, ας δούμε εδώ. 200 00:12:33,753 --> 00:12:35,463 Σερίφης Κούπερ. 201 00:12:42,803 --> 00:12:44,346 Κανένα πρόβλημα; 202 00:12:44,388 --> 00:12:45,306 Καθόλου. 203 00:12:45,347 --> 00:12:47,266 Ανέβηκε στην ίδια διαδρομή, δεν είδε ψυχή. 204 00:12:47,266 --> 00:12:48,267 Καλός. 205 00:12:48,267 --> 00:12:49,602 Νομίζω ότι θα φτιάξω άλλο ένα πέρασμα μαζί τους. 206 00:12:49,643 --> 00:12:51,270 Όποιος είναι εκεί έξω θα λάβει το μήνυμα. 207 00:12:51,270 --> 00:12:53,105 Φοβάμαι ότι θα σε χρειαστώ εδώ. 208 00:12:53,105 --> 00:12:54,774 Υπάρχουν κάποιοι ξένοι έρχομαι εδώ. 209 00:12:54,815 --> 00:12:56,066 Δεν μου αρέσει η εμφάνισή τους. 210 00:12:56,108 --> 00:12:58,152 Ένας από αυτούς σε ψάχνει. 211 00:13:08,913 --> 00:13:09,997 Λερώνω. 212 00:13:11,290 --> 00:13:13,042 Τι κάνεις εδώ; 213 00:13:13,083 --> 00:13:14,919 Ο Πρέστον είναι εδώ. 214 00:13:14,960 --> 00:13:16,462 Τον είδα να φεύγει από την πόλη με κάποιους μισθωτούς. 215 00:13:16,504 --> 00:13:18,214 Μισθωτός; Για ποιο λόγο; 216 00:13:18,255 --> 00:13:20,132 Δεν θέλει το φράγμα εδώ. 217 00:13:20,132 --> 00:13:22,009 Φαίνεται ότι έχουν ρυθμιστεί για να προκαλέσει προβλήματα. 218 00:13:22,051 --> 00:13:25,137 Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ. 219 00:13:25,137 --> 00:13:28,474 Αυτός ο Ντάνφορθ, ξέρεις τι σχεδιάζει να κάνει; 220 00:13:28,516 --> 00:13:30,267 Κατασκευή φράγματος. 221 00:13:30,309 --> 00:13:32,061 Θα εκτινάξει το πλάι του βουνού, 222 00:13:32,102 --> 00:13:33,646 καταστρέψει όλη αυτή τη γη. 223 00:13:33,646 --> 00:13:34,980 Κατέχει τη γη. 224 00:13:35,022 --> 00:13:37,191 Μπορεί να φτιάξει ό,τι θέλει πάνω του. 225 00:13:37,233 --> 00:13:39,026 Τι γίνεται με τους ανθρώπους που ζουν κάτω από το φράγμα 226 00:13:39,068 --> 00:13:40,069 που δεν θα μπορέσει να πάρει νερό από το ποτάμι; 227 00:13:40,110 --> 00:13:41,070 Δεν έχουν δικαιώματα; 228 00:13:41,111 --> 00:13:43,322 Σούλι, ξέρω ότι νιώθεις έντονα για αυτό. 229 00:13:43,364 --> 00:13:45,825 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; - Ναι! 230 00:13:45,866 --> 00:13:47,326 Σίγουρα... 231 00:13:47,368 --> 00:13:50,871 Αλλά νιώθω και έντονα για να κάνω τη δουλειά μου. 232 00:13:50,913 --> 00:13:51,997 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω... 233 00:13:51,997 --> 00:13:54,291 - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Ματθαίος - 234 00:13:54,333 --> 00:13:57,795 Το γεγονός είναι, Δεν σε χρειάζομαι εδώ... 235 00:13:58,379 --> 00:14:00,464 ...γιατί λοιπόν δεν πας σπίτι; 236 00:14:21,569 --> 00:14:23,863 Κύριοι, αυτό το σημείο είναι άσχετο. 237 00:14:23,904 --> 00:14:26,448 Τι είναι κρίσιμο είναι να σταματήσει τον Ντάνφορθ 238 00:14:26,448 --> 00:14:28,450 με μπλοκάρισμα η παράδοση δυναμίτη. 239 00:14:28,492 --> 00:14:30,494 Και τι πρέπει να κάνουμε είναι να χτυπήσει γρήγορα 240 00:14:30,536 --> 00:14:33,455 και να δείξετε μια σαφή επίδειξη της δύναμης. 241 00:14:33,455 --> 00:14:34,582 Το βαγόνι με τον δυναμίτη. 242 00:14:34,623 --> 00:14:36,625 Το διορθώνουμε για να μην φτάσει ποτέ. 243 00:14:36,667 --> 00:14:38,919 Όταν φτάσει στο πέρασμα, βγαίνουμε όπως πριν. 244 00:14:38,961 --> 00:14:41,380 Τους λέω να σταματήσουν, κατεβείτε από το βαγόνι, 245 00:14:41,422 --> 00:14:42,840 μετά ανεβαίνεις και απομακρύνεσαι, 246 00:14:42,882 --> 00:14:44,341 και τα τελειώνω και τα δύο. 247 00:14:44,383 --> 00:14:45,676 Δεν προτείνεις σκοτώνουμε κάποιον; 248 00:14:45,718 --> 00:14:48,554 Είναι πιο καθαρό. Χωρίς μάρτυρες. 249 00:14:48,596 --> 00:14:50,472 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να σταματήσει ο δυναμίτης 250 00:14:50,514 --> 00:14:52,141 να κρατήσει τον Ντάνφορθ από την ανατίναξη. 251 00:14:52,182 --> 00:14:53,851 Απλώς θα παραγγείλει άλλη αποστολή από το Ντένβερ. 252 00:14:53,893 --> 00:14:55,477 Αλλά αν σκοτώσουμε τους οδηγούς, 253 00:14:55,477 --> 00:14:56,729 κανείς δεν θα θέλει να φέρω ένα βαγόνι εδώ μέσα. 254 00:14:56,770 --> 00:14:58,606 Όχι, απλώς πληρώνεσαι 255 00:14:58,647 --> 00:14:59,982 να σταματήσει το φράγμα από την κατασκευή -- 256 00:15:00,024 --> 00:15:00,816 τίποτα άλλο. 257 00:15:00,816 --> 00:15:01,817 Τι συμβαίνει εδώ; 258 00:15:01,859 --> 00:15:03,652 Τι θέλετε; 259 00:15:03,652 --> 00:15:04,653 Μην ανησυχείτε, κύριοι. 260 00:15:04,695 --> 00:15:07,489 Η Sully είναι εξίσου κατά κατασκευή αυτού του φράγματος 261 00:15:07,531 --> 00:15:09,617 όπως είμαστε. Δεν είναι έτσι, Σάλι; 262 00:15:09,658 --> 00:15:11,827 Αυτό είναι λάθος. Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό. 263 00:15:15,456 --> 00:15:18,042 Σούλι... 264 00:15:18,083 --> 00:15:19,460 όσο άβολο κι αν είναι, 265 00:15:19,501 --> 00:15:21,503 είμαστε και οι δύο στην ίδια πλευρά εδώ. 266 00:15:21,545 --> 00:15:23,339 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 267 00:15:23,339 --> 00:15:24,840 Οδηγήστε μαζί μας. 268 00:15:24,882 --> 00:15:27,009 Μπορείτε να με βοηθήσετε κρατήστε αυτά τα δύο στη σειρά. 269 00:15:30,012 --> 00:15:31,889 Ξεχάστε το. 270 00:15:31,931 --> 00:15:34,183 Είναι μόνο ένα προσωρινό μέτρο. 271 00:15:34,183 --> 00:15:36,518 Πάω να κάνω αίτηση το περιφερειακό δικαστήριο για περιοριστικό διάταγμα, 272 00:15:36,560 --> 00:15:38,145 και έχω συνδέσει ανθρώπους στην Ουάσιγκτον, 273 00:15:38,187 --> 00:15:39,813 αλλά αυτό θέλει χρόνο. 274 00:15:39,855 --> 00:15:43,651 Αν μπορούμε να αφαιρέσουμε τον δυναμίτη, θα κερδίσουμε αυτόν τον χρόνο. 275 00:15:43,692 --> 00:15:45,444 Και, αν έρθεις μαζί, 276 00:15:45,486 --> 00:15:47,321 θα φροντίσουμε κανείς δεν πληγώνεται. 277 00:15:49,323 --> 00:15:52,284 Σούλι, άκουσέ με. Θέλετε να χτιστεί αυτό το φράγμα; 278 00:15:54,536 --> 00:15:56,538 Τότε αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 279 00:15:56,538 --> 00:15:58,582 Όχι, δεν είναι. 280 00:16:21,939 --> 00:16:24,733 Πήρες έχετε κάνει όλες τις σχολικές σας εργασίες; 281 00:16:26,068 --> 00:16:28,112 Μπράιαν; 282 00:16:30,447 --> 00:16:32,783 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 283 00:16:32,825 --> 00:16:34,660 Απλώς δεν πεινάω. 284 00:16:34,702 --> 00:16:36,912 Δεν είσαι ο συνηθισμένος εαυτός σου. 285 00:16:36,954 --> 00:16:39,623 Είσαι λίγο ζεστός. 286 00:16:39,665 --> 00:16:41,792 Ίσως πιάνεις αυτό που είχε η Κέιτι. 287 00:16:41,834 --> 00:16:45,421 Αισθάνεστε πόνο παντού; 288 00:16:45,421 --> 00:16:47,464 Δεν ξέρω. 289 00:16:47,506 --> 00:16:49,717 Ίσως δεν πρέπει να πας στο σχολείο σήμερα. 290 00:16:49,758 --> 00:16:51,885 Θα σε πάρω μαζί μου στην κλινική. 291 00:16:59,727 --> 00:17:01,770 Υπάρχει μια άγρια ορχιδέα που φυτρώνει σε αυτή την κοιλάδα. 292 00:17:01,770 --> 00:17:03,689 Δεν φυτρώνει πουθενά αλλού. 293 00:17:03,731 --> 00:17:05,190 Υπάρχουν αετοί σε αυτά τα δέντρα, 294 00:17:05,232 --> 00:17:06,984 και υπάρχει πέστροφα σε εκείνο το ρέμα εκεί πέρα. 295 00:17:07,026 --> 00:17:09,403 Θα φύγουν όλοι αν το κάνεις αυτό. 296 00:17:09,445 --> 00:17:11,321 Θα βρουν άλλο σπίτι. 297 00:17:14,241 --> 00:17:15,951 Ξέρω ότι αυτό δεν σημαίνει πολλά σε σένα, 298 00:17:15,951 --> 00:17:18,412 αλλά μπορεί να σημαίνει κάτι στα παιδιά σας 299 00:17:18,454 --> 00:17:19,705 και στα παιδιά τους. 300 00:17:19,747 --> 00:17:22,791 Μπορεί να θέλουν να έρθουν εδώ και κυνήγι και ψάρι, 301 00:17:22,833 --> 00:17:24,668 απολαύστε όλη αυτή την ομορφιά Ο Θεός δημιούργησε. 302 00:17:24,710 --> 00:17:27,546 Και τι γίνεται με την ομορφιά που ο άνθρωπος δημιουργεί; 303 00:17:27,588 --> 00:17:29,715 Έχετε δει ποτέ φράγμα σε λειτουργία; 304 00:17:29,757 --> 00:17:32,885 Είναι ένα θαύμα της μηχανικής. 305 00:17:32,926 --> 00:17:36,388 Μόλις καταστρέψεις αυτή την κοιλάδα, έχει φύγει για πάντα. 306 00:17:36,430 --> 00:17:39,933 Είναι προφανές ότι είμαστε σε πλήρη διαφωνία εδώ. 307 00:17:41,560 --> 00:17:44,897 Υπάρχουν άνθρωποι θέλω να σε σταματήσω. 308 00:17:44,938 --> 00:17:47,274 Δεν τους νοιάζει τι χρειάζεται. Κάποιος μπορεί να πληγωθεί. 309 00:17:48,984 --> 00:17:50,444 Σερίφης. 310 00:17:54,865 --> 00:17:57,451 Πιστεύω αυτόν τον άνθρωπο προσπαθεί να με απειλήσει. 311 00:18:00,746 --> 00:18:02,206 Θα του μιλήσω. 312 00:18:09,254 --> 00:18:10,881 Σου ζήτησα να φύγεις. 313 00:18:10,923 --> 00:18:13,258 Υπάρχει κάτι πρέπει να μιλήσουμε. 314 00:18:13,300 --> 00:18:15,052 Πρέπει να σταματήσεις τον έλεγχο πάνω μου. 315 00:18:15,094 --> 00:18:17,679 Δεν πρόκειται για σε ελέγχει. 316 00:18:17,721 --> 00:18:19,348 - Έχουμε άλλα προβλήματα. - Σαν τι; 317 00:18:19,348 --> 00:18:20,933 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου και θα σου δείξω. 318 00:18:20,974 --> 00:18:24,186 - Σάλι -- - Απλά -- Απλά έλα μαζί μου. 319 00:18:34,530 --> 00:18:36,782 Ορίστε λίγο τσάι από φλοιό ιτιάς. 320 00:18:36,824 --> 00:18:39,701 Θα πρέπει να βοηθήσει κατέβασε τον πυρετό σου. 321 00:18:39,743 --> 00:18:40,828 Ευχαριστώ, μαμά. 322 00:18:40,869 --> 00:18:43,330 Να είστε προσεκτικοί. Κάνει ζέστη. 323 00:18:46,333 --> 00:18:47,292 Πεινάς; 324 00:18:47,334 --> 00:18:49,211 Θα θέλατε λίγη σούπα; 325 00:18:49,253 --> 00:18:51,547 Όχι, είμαι καλά. 326 00:18:51,547 --> 00:18:54,550 Λοιπόν, ίσως θα ήταν καλό αν έπαιρνες έναν υπνάκο. 327 00:18:54,550 --> 00:18:56,927 Δεν νιώθω υπνηλία. 328 00:18:58,178 --> 00:19:01,348 Θα με ήθελες να σου διαβάσω; 329 00:19:01,390 --> 00:19:03,892 Δεν χρειάζεται, αλλά... 330 00:19:09,022 --> 00:19:10,941 Ω. 331 00:19:10,983 --> 00:19:14,611 Τι γίνεται με τον «Ροβινσώνα Κρούσο»; 332 00:19:14,653 --> 00:19:16,530 Ο πατέρας μου μου το διάβαζε αυτό 333 00:19:16,572 --> 00:19:18,323 όταν ήμουν σπίτι και άρρωστος στο κρεβάτι. 334 00:19:18,365 --> 00:19:20,033 Μπορώ να το διαβάσω μόνος μου. 335 00:19:20,075 --> 00:19:23,912 Όχι, σε θέλω να ξεκουράσεις τα μάτια σου. 336 00:19:23,912 --> 00:19:28,375 «Γεννήθηκα το έτος 1632 στην πόλη του Γιορκ 337 00:19:28,417 --> 00:19:31,753 «μιας καλής οικογένειας, αν και όχι αυτής της χώρας. 338 00:19:31,795 --> 00:19:33,964 "Εκεί, ο πατέρας μου παντρεύτηκε τη μητέρα μου 339 00:19:34,006 --> 00:19:36,592 «τις σχέσεις ονομάστηκαν Robinson, 340 00:19:36,633 --> 00:19:38,677 «Πολύ καλή οικογένεια σε εκείνη τη χώρα. 341 00:19:38,719 --> 00:19:42,097 «Για αυτούς, Με έλεγαν Ρόμπινσον. 342 00:19:42,097 --> 00:19:45,017 «Οι Άγγλοι γείτονές μας διέφθειραν το όνομα του πατέρα μου σε Κρούσο, 343 00:19:45,058 --> 00:19:49,730 «και, επομένως, τους συμπαίκτες μου πείτε με Ροβινσώνας Κρούσος. 344 00:19:49,771 --> 00:19:51,940 «Ο πατέρας μου, που ήταν πολύ αρχαίος, 345 00:19:51,940 --> 00:19:54,234 μου είχε δώσει ικανό μερίδιο της μάθησης..." 346 00:19:58,864 --> 00:20:02,784 Θυμάστε αυτό το μέρος; 347 00:20:02,784 --> 00:20:04,077 Φυσικά και θυμάμαι. 348 00:20:04,119 --> 00:20:07,456 Εκεί χτίσαμε το καταφύγιο ιδρώτα. 349 00:20:11,251 --> 00:20:16,882 Έπρεπε να σκαρφαλώσω σε αυτό το δέντρο για να πάρω το αυγό ενός γερακιού με κοκκινοουρά. 350 00:20:18,467 --> 00:20:19,927 Γδάστηκα πολύ άσχημα. 351 00:20:19,968 --> 00:20:21,887 Cloud Dancer με έκανε να το ξανακάνω 352 00:20:21,929 --> 00:20:24,973 γιατί το αυγό είχε μια ρωγμή μέσα του. 353 00:20:24,973 --> 00:20:26,433 Δεν νομίζω ότι κοιμήθηκα ολόκληρο το τριήμερο 354 00:20:26,475 --> 00:20:28,936 ήσασταν σε αναζήτηση οράματος. 355 00:20:29,978 --> 00:20:33,065 Η μαμά σου ήταν τόσο ανήσυχη, ήρθε οδηγώντας από εδώ. 356 00:20:33,106 --> 00:20:36,652 Την τελευταία μέρα... 357 00:20:36,693 --> 00:20:38,237 Καθόμουν στον ήλιο, 358 00:20:38,278 --> 00:20:41,114 σκέφτομαι όλους τους ανθρώπους που αγαπώ, 359 00:20:41,156 --> 00:20:45,535 και ήρθε αυτό το γεράκι, προσγειώθηκε ακριβώς δίπλα μου. 360 00:20:46,870 --> 00:20:48,622 Ήταν καταπληκτικό. 361 00:20:55,712 --> 00:20:57,547 Όλα αυτά θα φύγουν. 362 00:20:58,507 --> 00:21:00,342 Κανένα δέντρο... 363 00:21:00,342 --> 00:21:03,303 κανένα λιβάδι... 364 00:21:03,345 --> 00:21:04,680 όχι γεράκια. 365 00:21:07,474 --> 00:21:10,852 Matthew, άκουσέ με. 366 00:21:10,894 --> 00:21:12,479 Ο Πρέστον και οι άντρες του θα σιγουρευτούν 367 00:21:12,521 --> 00:21:15,190 ότι εκείνο το φορτίο δυναμίτη μην περάσεις. 368 00:21:15,232 --> 00:21:16,692 Σερίφης. 369 00:21:20,821 --> 00:21:22,781 Σερίφης. 370 00:21:26,493 --> 00:21:29,496 Νιώθω άσχημα... 371 00:21:29,538 --> 00:21:33,083 αλλά πρέπει να κάνω τη δουλειά μου. 372 00:21:51,560 --> 00:21:53,895 Ορίστε. 373 00:21:53,937 --> 00:21:56,064 Μόλις τελείωσα ταΐζοντας την Κέιτι. 374 00:21:56,064 --> 00:21:58,233 Και αν είσαι έτοιμος, θα πάμε μαζί στην πόλη. 375 00:21:58,275 --> 00:22:00,235 Τώρα, μην ξεχνάς τα σχολικά σας βιβλία. 376 00:22:00,235 --> 00:22:02,612 Νιώθω ακόμα κάπως ζεστά. 377 00:22:06,450 --> 00:22:07,909 Ο πυρετός σου έχει φύγει. 378 00:22:07,951 --> 00:22:09,369 Είσαι σίγουρος; 379 00:22:09,411 --> 00:22:11,872 Είμαι κάπως πονεμένος. 380 00:22:11,913 --> 00:22:14,916 Ίσως θα έπρεπε να μείνω σπίτι για μια ακόμη μέρα. 381 00:22:14,958 --> 00:22:16,918 σίγουρα νομίζω είσαι σε καλή κατάσταση. 382 00:22:16,960 --> 00:22:18,962 Τώρα, γιατί να μην το κάνουμε να το δοκιμάσω; 383 00:22:19,004 --> 00:22:22,049 Θα είμαι στην κλινική αν με χρειάζεσαι. 384 00:22:22,090 --> 00:22:24,551 Ερχομαι. 385 00:22:24,593 --> 00:22:27,763 Ω, Katie. 386 00:22:34,895 --> 00:22:36,521 Πρέστον! 387 00:22:39,483 --> 00:22:41,943 Εντάξει. 388 00:22:41,943 --> 00:22:43,070 Θα σε βοηθήσω πάρε αυτόν τον δυναμίτη 389 00:22:43,111 --> 00:22:46,365 να σου αγοράσω λίγο χρόνο, όπως εσύ είπε, αλλά όχι πυροβολισμός. 390 00:22:46,406 --> 00:22:48,283 Ο ένας από τους δύο πυροβολεί έναν πυροβολισμό, 391 00:22:48,283 --> 00:22:50,118 και θα είμαι στην πλάτη σου, και θα σε πάω φυλακή. 392 00:22:50,160 --> 00:22:51,661 Καταλαβαίνεις; 393 00:22:54,414 --> 00:22:56,583 Πάμε. 394 00:23:12,140 --> 00:23:13,809 Εντάξει, έρχονται. 395 00:23:19,648 --> 00:23:21,817 Θυμηθείτε, όχι πυροβολισμούς. 396 00:23:26,488 --> 00:23:28,281 Χαχα! 397 00:23:39,876 --> 00:23:41,545 Γεια σου! Κράτα το εδώ! 398 00:23:41,586 --> 00:23:42,838 Κράτα το! Εντάξει! 399 00:23:42,838 --> 00:23:44,297 Σηκώστε τα χέρια σας! Τώρα! Σήκωσέ τα! 400 00:23:56,143 --> 00:23:58,019 Περίμενε ένα λεπτό! Τι είναι αυτό;! 401 00:23:58,061 --> 00:23:59,688 Αυτά τα κουτιά είναι άδεια! 402 00:24:07,028 --> 00:24:09,030 Πού είναι ο δυναμίτης;! 403 00:24:09,072 --> 00:24:11,074 Ι-Δεν ξέρω. 404 00:24:11,116 --> 00:24:12,409 λες ψέματα! 405 00:24:12,451 --> 00:24:14,202 Το έστειλαν σε άλλο βαγόνι, 406 00:24:14,202 --> 00:24:15,620 στην οδό Τζέιμσταουν. 407 00:24:17,038 --> 00:24:18,081 Είναι αλήθεια. 408 00:24:19,541 --> 00:24:21,334 ορκίζομαι. Παρακαλώ. 409 00:24:23,462 --> 00:24:24,713 Ακτίνα! 410 00:24:35,557 --> 00:24:37,559 Hyah! 411 00:24:37,601 --> 00:24:39,227 Ερχομαι! 412 00:24:47,194 --> 00:24:48,528 Πρέστον! 413 00:24:48,570 --> 00:24:49,613 Κατεβείτε εδώ! 414 00:24:49,654 --> 00:24:51,072 Είναι ακόμα ζωντανός! 415 00:24:51,114 --> 00:24:53,241 Φέρτε τον πίσω στην κατασκήνωση! 416 00:25:01,750 --> 00:25:02,751 Hyah! 417 00:25:06,379 --> 00:25:08,048 Δεν είδα τίποτα. 418 00:25:08,048 --> 00:25:09,633 Μέχρι να φτάσω, οι ληστές είχαν φύγει. 419 00:25:09,674 --> 00:25:11,218 Βγάλαμε τη σφαίρα, 420 00:25:11,259 --> 00:25:13,136 αλλά είναι ακόμα και οι δύο αναίσθητοι. 421 00:25:13,178 --> 00:25:15,680 Θα μάθουμε περισσότερα όταν έρθουν σε. 422 00:25:15,722 --> 00:25:18,266 Το σχέδιο λειτούργησε, Σερίφη. 423 00:25:21,728 --> 00:25:22,979 Πώς έτυχε να είσαι εκεί; 424 00:25:23,021 --> 00:25:24,397 Γύριζα πίσω στην πόλη. 425 00:25:24,439 --> 00:25:25,524 - Με τους φίλους σου; - Φίλοι; 426 00:25:25,565 --> 00:25:26,733 Οι δύο άντρες που ήσουν μαζί. 427 00:25:26,775 --> 00:25:28,193 Όχι, έφυγαν νωρίτερα. 428 00:25:28,235 --> 00:25:29,528 Στην πραγματικότητα, ήταν προς την αντίθετη κατεύθυνση, 429 00:25:29,569 --> 00:25:31,696 - προς το Ντένβερ. - Γιατί έφυγαν; 430 00:25:31,738 --> 00:25:33,823 - Η επιχείρησή μας ολοκληρώθηκε. - Δηλαδή ήσουν μόνος; 431 00:25:33,865 --> 00:25:36,576 Ναί. Άκουσα μια φασαρία κάπου στο δρόμο πίσω μου. 432 00:25:36,618 --> 00:25:37,869 Άκουσα πυροβολισμούς. Γύρισα και γύρισα πίσω. 433 00:25:37,911 --> 00:25:39,412 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω 434 00:25:39,412 --> 00:25:41,748 Γύρισες και γύρισες πίσω προς τις βολές; 435 00:25:41,748 --> 00:25:43,833 Ήμουν επιφυλακτικός. Έμεινα μακριά από τα μάτια μου 436 00:25:43,875 --> 00:25:45,752 μέχρι που ήμουν σίγουρος ότι υπήρχε κανένας τριγύρω εκτός από τους οδηγούς. 437 00:25:45,794 --> 00:25:47,754 - Ήταν αναίσθητοι; - Ναι. 438 00:25:47,796 --> 00:25:50,549 Πρέστον, αν έχετε πληροφορίες 439 00:25:50,590 --> 00:25:51,925 που κρατάς από το νόμο, 440 00:25:51,967 --> 00:25:54,636 τότε είσαι αξεσουάρ. 441 00:25:56,846 --> 00:25:58,932 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 442 00:26:28,169 --> 00:26:29,629 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 443 00:26:29,671 --> 00:26:31,798 Παρακαλώ, παραδώστε το τεστ σας. 444 00:26:34,009 --> 00:26:34,968 Σας ευχαριστώ. 445 00:26:41,975 --> 00:26:45,145 Μπράιαν, δεν τελείωσες. 446 00:26:45,145 --> 00:26:46,479 Συγνώμη. 447 00:26:46,479 --> 00:26:47,814 Πρέπει να το πάρω τώρα. 448 00:26:55,739 --> 00:26:57,699 Σας ευχαριστώ. 449 00:27:12,756 --> 00:27:14,674 Γεια σου, Μπράιαν. 450 00:27:14,716 --> 00:27:17,177 - Γεια σου, μαμά. - Πώς ήταν το σχολείο; 451 00:27:17,177 --> 00:27:18,386 Εντάξει. 452 00:27:18,428 --> 00:27:21,181 Λοιπόν, πώς τα πήγες στο αριθμητικό τεστ σου; 453 00:27:21,181 --> 00:27:22,349 απέτυχα. 454 00:27:24,017 --> 00:27:25,518 Απέτυχες στο τεστ; 455 00:27:27,771 --> 00:27:29,606 Λοιπόν, ίσως είναι επειδή έχασες το σχολείο. 456 00:27:29,648 --> 00:27:31,107 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 457 00:27:31,149 --> 00:27:33,318 Λοιπόν, ποτέ δεν απέτυχες μια δοκιμή πριν. 458 00:27:33,360 --> 00:27:35,654 Λοιπόν, έχω τώρα. 459 00:27:35,695 --> 00:27:37,781 Μπράιαν, νομίζω θα πρέπει να το συζητήσουμε. 460 00:27:37,822 --> 00:27:40,367 Είναι μόνο ένα τεστ! 461 00:27:41,785 --> 00:27:44,913 Πρέπει να πάω σπίτι... κάνε κάποιες δουλειές. 462 00:27:53,838 --> 00:27:56,800 Σερίφης, του οδηγού απλά έλα στο. 463 00:28:09,104 --> 00:28:11,147 Πόσοι άντρες ήταν εκεί; 464 00:28:11,189 --> 00:28:12,607 Τρία. 465 00:28:12,649 --> 00:28:14,401 Μπορείτε να τα περιγράψετε; 466 00:28:14,401 --> 00:28:18,738 Λοιπόν, δύο από αυτούς ήταν... Δεν ξέρω. 467 00:28:18,780 --> 00:28:22,117 Είχαν καπέλα και όπλα -- τίποτα το ιδιαίτερο. 468 00:28:22,158 --> 00:28:24,869 Το τρίτο όμως ήταν διαφορετικό. 469 00:28:24,911 --> 00:28:25,745 Πώς είναι αυτό; 470 00:28:25,745 --> 00:28:28,123 Ήταν ντυμένος διαφορετικά; Πιο φανταχτερό; 471 00:28:28,164 --> 00:28:31,126 Όχι. Κάτι σαν Injun. 472 00:28:31,167 --> 00:28:32,585 Ένα Ιντζούν; 473 00:28:32,585 --> 00:28:34,045 Λοιπόν, δεν ήταν Injun, 474 00:28:34,087 --> 00:28:38,466 αλλά είχε μακριά μαλλιά -- καστανά μαλλιά -- 475 00:28:38,508 --> 00:28:41,761 και ένα παλτό φτιαγμένο από που χρησιμοποιούν οι Ίντζουν. 476 00:28:41,803 --> 00:28:43,972 Ακούγεται σαν αυτόν τον άνθρωπο που σε έψαχνε. 477 00:28:44,013 --> 00:28:46,433 Νόμιζα ότι τον φρόντισες. 478 00:28:48,268 --> 00:28:50,103 Μην ανησυχείς. 479 00:28:50,103 --> 00:28:51,604 θα. 480 00:29:06,870 --> 00:29:08,788 Ερχομαι! Ερχομαι! 481 00:29:08,788 --> 00:29:10,415 Giddyap! Giddyap! 482 00:29:19,174 --> 00:29:20,633 Hyah! 483 00:29:20,633 --> 00:29:24,345 Ερχομαι! Ερχομαι! 484 00:29:24,387 --> 00:29:26,347 Ντανγκ άλογο! 485 00:29:47,952 --> 00:29:51,039 Χαχα! Χαχα! 486 00:30:12,811 --> 00:30:14,687 Έλα μέσα. 487 00:30:17,816 --> 00:30:20,318 Δρ Κουίν. Καλημέρα. 488 00:30:20,360 --> 00:30:22,237 Μπορώ να... 489 00:30:22,278 --> 00:30:23,363 Ασφαλώς. 490 00:30:29,202 --> 00:30:32,121 Πώς πάνε τα μαθήματα σου; 491 00:30:32,163 --> 00:30:34,040 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 492 00:30:34,040 --> 00:30:36,709 Γνωρίζω οι μαθητές μου καλύτερα. 493 00:30:36,751 --> 00:30:39,379 - Θέλει χρόνο. - Είμαι σίγουρος. 494 00:30:40,839 --> 00:30:43,216 Ήθελα να σου μιλήσω για τον Μπράιαν. 495 00:30:43,258 --> 00:30:45,927 Πάντα τα πάει καλά στο σχολείο. 496 00:30:45,969 --> 00:30:47,929 Εξαιρετικά καλά. 497 00:30:47,971 --> 00:30:50,056 Ναί. 498 00:30:50,098 --> 00:30:53,268 Καταλαβαίνω ότι απέτυχε το αριθμητικό τεστ του. 499 00:30:53,309 --> 00:30:55,228 Μόνο συμπλήρωσε το μισό τεστ. 500 00:30:55,270 --> 00:30:56,980 Λοιπόν, τι έγινε; 501 00:30:57,021 --> 00:30:59,732 Δεν είμαι σίγουρος. 502 00:30:59,774 --> 00:31:03,152 Χαίρομαι που ήρθες να με δεις γιατί ήθελα να ρωτήσω, 503 00:31:03,194 --> 00:31:05,405 υπάρχει κάτι στο σπίτι αυτό μπορεί να τον ενοχλεί; 504 00:31:05,446 --> 00:31:06,906 Όχι. 505 00:31:06,948 --> 00:31:09,075 Μερικές φορές, αν υπάρχει πρόβλημα στο σπίτι, 506 00:31:09,075 --> 00:31:10,326 θα υπάρξει πρόβλημα στο σχολείο. 507 00:31:10,368 --> 00:31:13,329 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω δεν υπάρχει πρόβλημα στο σπίτι. 508 00:31:13,371 --> 00:31:15,790 Ίσως υπάρχει εδω ενα προβλημα... 509 00:31:15,832 --> 00:31:18,126 με άλλον μαθητή ή... 510 00:31:18,167 --> 00:31:20,253 Με τη δασκάλα; 511 00:31:20,253 --> 00:31:23,214 Λοιπόν, δεν απέτυχε ποτέ μια δοκιμή πριν. 512 00:31:23,256 --> 00:31:25,884 Ο Μπράιαν κι εγώ δεν έχουμε πρόβλημα. 513 00:31:25,925 --> 00:31:28,553 Λοιπόν, τι κάνεις να υποθέσω ότι είναι; 514 00:31:28,595 --> 00:31:32,932 Δεν παρατηρήσατε αλλαγή σε αυτόν τις τελευταίες εβδομάδες; 515 00:31:32,932 --> 00:31:37,103 Δεν προσέχει. Το μυαλό του περιπλανιέται. 516 00:31:37,145 --> 00:31:39,272 Λοιπόν, δεν είναι σαν τον Μπράιαν. 517 00:31:39,314 --> 00:31:42,233 Κάτι τον ενοχλεί. 518 00:31:42,275 --> 00:31:44,277 Αν θέλεις, μπορώ να του μιλήσω 519 00:31:44,277 --> 00:31:46,779 και προσπαθήστε να μάθετε τι τον προβληματίζει. 520 00:31:46,821 --> 00:31:48,281 Όχι, δεν θα χρειαστεί. 521 00:31:48,323 --> 00:31:50,617 Θα του μιλήσω. 522 00:31:50,617 --> 00:31:52,201 Σας ευχαριστώ. 523 00:31:58,833 --> 00:32:00,627 Χο! 524 00:32:02,754 --> 00:32:04,672 Hyah! 525 00:32:04,714 --> 00:32:06,049 Ναι! 526 00:32:44,963 --> 00:32:46,547 Λερώνω! 527 00:32:48,257 --> 00:32:49,300 Τι κάνεις εδώ; 528 00:32:49,342 --> 00:32:50,343 Ελάτε εδώ κάτω. 529 00:32:50,385 --> 00:32:52,637 Ο άνδρας που πυροβόλησε τον οδηγό -- είναι εδώ πάνω! 530 00:32:52,679 --> 00:32:54,472 - Θέλω να σου μιλήσω. - Έλα! 531 00:32:54,514 --> 00:32:55,974 Προσπάθησε να τους σκοτώσει και τους δύο! Κάνε γρήγορα! Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα! 532 00:32:55,974 --> 00:32:58,351 Ήσουν εκεί λοιπόν. 533 00:32:58,393 --> 00:33:00,853 Κοίτα, Ματθαίος, Θα σας εξηγήσω αργότερα. 534 00:33:00,895 --> 00:33:02,355 Όχι! 535 00:33:02,397 --> 00:33:04,941 Θα μου το εξηγήσεις τώρα! 536 00:33:04,983 --> 00:33:08,528 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 537 00:33:08,569 --> 00:33:11,447 Έκανες ενέδρα σε εκείνο το βαγόνι. 538 00:33:11,489 --> 00:33:13,157 Δεν ξέρεις όλη την ιστορία. 539 00:33:13,157 --> 00:33:15,326 Ξέρω όλα όσα χρειάζεται να ξέρω. 540 00:33:15,326 --> 00:33:16,494 Τον αφήνεις να φύγει. 541 00:33:16,536 --> 00:33:19,497 Ξεχάστε τον! Σε σένα μιλάω! 542 00:33:19,539 --> 00:33:21,582 Προσπάθησες να κλέψεις αυτός ο δυναμίτης. 543 00:33:21,624 --> 00:33:24,043 Ήταν να σταματήσει το φράγμα. 544 00:33:24,085 --> 00:33:26,879 Δύο άντρες βρίσκονται στο στρατόπεδο σε σοβαρή κατάσταση! 545 00:33:26,921 --> 00:33:28,256 Δεν τον πυροβόλησα! 546 00:33:28,297 --> 00:33:31,676 Δεν ήσουν ειλικρινής μαζί μου από τότε που ξεκίνησε αυτό το πράγμα! 547 00:33:31,718 --> 00:33:35,054 Ένα πράγμα μου είπες και να κάνεις κάτι άλλο! 548 00:33:35,096 --> 00:33:36,973 Προσπαθούσα να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν έπαθε τίποτα. 549 00:33:37,015 --> 00:33:38,433 Αυτή είναι η δουλειά μου! 550 00:33:38,474 --> 00:33:40,268 Έπρεπε να με αφήσεις χειριστείτε αυτό 551 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 αντί να προσπαθείς να το πάρεις αυτό πάνω σου! 552 00:33:41,728 --> 00:33:45,189 Δεν είσαι ο νόμος! Είμαι ο νόμος! 553 00:33:49,944 --> 00:33:51,029 Και σε συλλαμβάνω. 554 00:33:57,368 --> 00:33:59,871 Αφήστε τα μακριά. 555 00:34:06,335 --> 00:34:08,421 Πάμε. 556 00:34:51,214 --> 00:34:54,050 Μπράιαν; 557 00:34:54,092 --> 00:34:56,844 Πήγα να δω την κυρία Μοράλες σήμερα. 558 00:34:58,346 --> 00:35:00,098 Γιατί το έκανες αυτό; 559 00:35:01,140 --> 00:35:04,352 Λοιπόν, έχουμε πάει και οι δύο ανησυχώ πολύ για σένα, 560 00:35:04,352 --> 00:35:05,937 και σκεφτόμουν τώρα που του Colleen 561 00:35:05,978 --> 00:35:09,732 μακριά στο σχολείο και ο Ματθαίος είναι μόνος του, 562 00:35:09,774 --> 00:35:11,859 Έπρεπε να βασιστώ περισσότερο σε σένα για βοήθεια, 563 00:35:11,901 --> 00:35:15,113 και, λοιπόν, υπήρξαν επιπλέον δουλειές. 564 00:35:15,154 --> 00:35:17,532 Δεν με πειράζει. 565 00:35:17,573 --> 00:35:19,075 Είσαι σίγουρος; 566 00:35:21,702 --> 00:35:23,162 Ναι. 567 00:35:25,915 --> 00:35:29,335 Θέλω να ξέρεις ότι χάρη σε όλη τη βοήθειά σας, 568 00:35:29,377 --> 00:35:31,420 μου το έκανες δυνατό να περάσω επιπλέον χρόνο με την Κέιτι, 569 00:35:31,462 --> 00:35:34,173 και για αυτό, Σας είμαι πραγματικά ευγνώμων. 570 00:35:36,175 --> 00:35:38,052 Τώρα όμως συνειδητοποιώ ότι οι δουλειές σου 571 00:35:38,094 --> 00:35:40,888 μπορεί να παίρνει χρόνο από τις σχολικές σας εργασίες και -- 572 00:35:40,888 --> 00:35:42,849 Δεν είναι αυτό. 573 00:35:43,891 --> 00:35:44,892 Τότε τι είναι, Μπράιαν; 574 00:35:44,934 --> 00:35:46,144 Τι σε προβληματίζει; 575 00:35:50,148 --> 00:35:53,359 λυπάμαι Μου έλειψε η ορθογραφία σου. 576 00:35:53,401 --> 00:35:55,403 Ούτε αυτό είναι. 577 00:35:55,403 --> 00:35:57,280 Τότε τι είναι; 578 00:35:57,321 --> 00:35:58,406 Σε παρακαλώ, πες μου. 579 00:36:02,618 --> 00:36:04,370 Ι-Ι-Δεν είναι τίποτα. 580 00:36:09,375 --> 00:36:10,960 Σε αγαπώ, μαμά. 581 00:36:37,945 --> 00:36:40,948 Λερώνω! Ματθαίος! 582 00:36:44,952 --> 00:36:47,288 όλα καλά... 583 00:36:50,249 --> 00:36:52,210 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 584 00:36:54,003 --> 00:36:56,714 Έπρεπε να συλλάβω τη Σάλι. 585 00:36:56,756 --> 00:36:58,966 Για ποιο λόγο; 586 00:36:58,966 --> 00:37:00,176 Απόπειρα ληστείας. 587 00:37:00,218 --> 00:37:02,053 Ληστεία; 588 00:37:02,970 --> 00:37:05,097 προσπαθούσα να σταματήσει το φράγμα και... 589 00:37:05,139 --> 00:37:06,933 τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο. 590 00:37:06,974 --> 00:37:09,060 Λοιπόν, σίγουρα υπάρχουν κάποια άλλα μέσα -- 591 00:37:09,101 --> 00:37:10,186 Υπάρχουν νομικοί τρόποι. 592 00:37:10,228 --> 00:37:12,730 Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος. 593 00:37:12,772 --> 00:37:15,483 Μόλις εκτινάξουν το πλάι αυτού του βουνού, έχει φύγει για πάντα, 594 00:37:15,483 --> 00:37:17,109 και δεν μπορούσα να σταθώ εκεί και δες τους να το κάνουν αυτό. 595 00:37:17,151 --> 00:37:18,861 Λοιπόν αναλάβατε με εκείνους τους ένοπλους. 596 00:37:18,903 --> 00:37:20,488 Σχεδίαζαν μια ενέδρα! Γι' αυτό πήγα! 597 00:37:20,488 --> 00:37:23,741 Η φροντίδα γι' αυτό είναι αυτό που με προσέλαβαν να κάνω. 598 00:37:23,783 --> 00:37:25,326 Δεν ήθελα να πληγωθείς. 599 00:37:25,368 --> 00:37:26,994 Αυτή είναι η δουλειά μου. 600 00:37:27,036 --> 00:37:28,162 Είναι δική μου απόφαση. 601 00:37:28,204 --> 00:37:30,998 Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. 602 00:37:30,998 --> 00:37:34,085 Σούλι, ποιοι είναι αυτοί οι άλλοι άντρες; 603 00:37:34,126 --> 00:37:36,504 Αυτούς που προσέλαβε ο Πρέστον. 604 00:37:36,504 --> 00:37:37,922 Ο Πρέστον λέει ότι δεν είχε οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 605 00:37:37,964 --> 00:37:39,799 - Λοιπόν, ήταν εκεί. - Κανείς δεν τον είδε. 606 00:37:39,840 --> 00:37:41,050 Λοιπόν, φρόντισε για αυτό. 607 00:37:41,092 --> 00:37:44,178 Το πρόβλημα ήταν ότι δεν μπορούσα να ελέγξω αυτοί οι δύο άντρες. 608 00:37:44,178 --> 00:37:45,930 Γι' αυτό πήγα με... για να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν τραυματίστηκε. 609 00:37:45,972 --> 00:37:48,057 Το σχέδιο ήταν απλώς να πάρει ο δυναμίτης, 610 00:37:48,099 --> 00:37:50,184 και τους το έλεγα ξανά και ξανά πάλι -- όχι πυροβολισμοί. 611 00:37:50,184 --> 00:37:51,519 Ερχομαι! 612 00:37:51,519 --> 00:37:53,271 Πηγαίνεις με όπλα, υπάρχει πάντα μια ευκαιρία 613 00:37:53,312 --> 00:37:54,939 ότι κάποιος θα πυροβοληθεί. 614 00:37:54,981 --> 00:37:57,108 Λοιπόν, τι έγινε τότε; 615 00:37:57,149 --> 00:38:00,027 Λοιπόν, όταν μας είδε ο Ρέι ξεγέλασε, πυροβόλησε τον οδηγό ψυχρά. 616 00:38:00,027 --> 00:38:02,780 Και θα πυροβολούσε τον άλλον ένα, αλλά τον έσπρωξα από τη μέση. 617 00:38:02,822 --> 00:38:04,115 Το όπλο έσκασε, αλλά κανείς δεν χτυπήθηκε. 618 00:38:04,156 --> 00:38:06,033 Σούλι, εσύ θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. 619 00:38:10,288 --> 00:38:12,415 Τι προτείνετε να κάνετε τώρα; 620 00:38:15,418 --> 00:38:18,087 Δεν είχα άλλη επιλογή. 621 00:38:18,129 --> 00:38:21,090 Θα πρέπει να καλωδιωθώ για τον δικαστή του κυκλώματος. 622 00:38:25,469 --> 00:38:27,471 Θα πάνε όλα καλά. 623 00:38:27,513 --> 00:38:28,556 Θα πάνε όλα καλά. 624 00:38:44,947 --> 00:38:47,366 Ματθαίος. 625 00:38:47,408 --> 00:38:49,243 Δόκτωρ Μάικ. 626 00:38:51,787 --> 00:38:53,748 Καλώσατε ακόμα τον δικαστή; 627 00:38:53,789 --> 00:38:55,207 το έκανα. 628 00:38:55,249 --> 00:38:56,125 Θα είναι εδώ αύριο. 629 00:38:56,167 --> 00:38:57,668 Η ακρόαση πρέπει να είναι το απόγευμα. 630 00:39:01,213 --> 00:39:04,258 Δρ Μάικ, Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 631 00:39:04,258 --> 00:39:06,469 Πρέπει να το ξέρεις. 632 00:39:06,510 --> 00:39:08,929 ξέρω. 633 00:39:08,971 --> 00:39:11,515 Είπα στη Σάλι, «Μείνε μακριά». 634 00:39:11,557 --> 00:39:13,809 Δεν θα με άκουγε. 635 00:39:13,851 --> 00:39:15,269 Δεν μου έδωσε καμία επιλογή. 636 00:39:17,063 --> 00:39:19,690 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος με τη Σάλι, 637 00:39:19,732 --> 00:39:23,069 και το καταλαβαίνω απλά κάνεις τη δουλειά σου, 638 00:39:23,110 --> 00:39:25,279 αλλά ελπίζω ότι κάνοντας αυτό, 639 00:39:25,279 --> 00:39:28,949 ότι θα ακούσεις σε όλες τις πλευρές της ιστορίας 640 00:39:28,991 --> 00:39:30,576 και να τα διερευνήσει πλήρως. 641 00:39:51,305 --> 00:39:53,307 Νομίζω καλύτερα πες μου τι έγινε εκεί έξω. 642 00:39:53,349 --> 00:39:54,475 Σας το είπα ήδη. 643 00:39:54,475 --> 00:39:55,810 Το ίδιο και η Σάλι. 644 00:39:55,851 --> 00:39:58,396 Στέκομαι στον λογαριασμό μου. Τώρα, αν με συγχωρείτε. 645 00:39:58,437 --> 00:40:00,606 Ξέρω ότι σχεδίασες εκείνη την ενέδρα. 646 00:40:00,648 --> 00:40:02,817 Έβαλα ένταλμα για τον Μπίλι και τον Ρέι, και όταν τους πιάσουν -- 647 00:40:02,817 --> 00:40:05,152 - Ο Ρέι και ο Μπίλι; - Σε είδαν μαζί τους στο στρατόπεδο. 648 00:40:05,194 --> 00:40:07,113 Ταιριάζουν με την περιγραφή δίνονται από τους οδηγούς. 649 00:40:07,154 --> 00:40:09,031 - Λοιπόν; - Λοιπόν οι άνθρωποι είδαν να τους δίνεις χρήματα. 650 00:40:09,073 --> 00:40:11,200 Για νόμιμη εργασία έκαναν στο ξενοδοχείο. 651 00:40:11,242 --> 00:40:14,995 Έχω τις αποδείξεις για να το τεκμηριώσει. 652 00:40:14,995 --> 00:40:17,039 Τους προσέλαβες να στήσει ενέδρα σε αυτό το φορτίο. 653 00:40:17,081 --> 00:40:19,041 Η Σάλι θα καταθέσει εναντίον σου. 654 00:40:19,083 --> 00:40:21,335 Θα είναι ο λόγος του εναντίον μου. 655 00:40:21,335 --> 00:40:22,878 Ακριβώς. 656 00:40:22,920 --> 00:40:25,089 Είμαι τραπεζίτης, 657 00:40:25,131 --> 00:40:27,091 ένα σεβαστό μέλος αυτής της κοινότητας. 658 00:40:27,133 --> 00:40:29,051 Θα είναι κατάδικος μέχρι τότε. 659 00:40:29,093 --> 00:40:30,594 Κανείς δεν θα τον πιστέψει. 660 00:40:30,636 --> 00:40:33,806 Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 661 00:40:33,848 --> 00:40:37,685 Έχω αρκετούς λόγους να σε κρατήσω τώρα φυλακή 662 00:40:37,685 --> 00:40:40,938 και ας αποφασίσει ο δικαστής ποιον από εσάς πιστεύει. 663 00:40:40,980 --> 00:40:43,941 Θέλετε να εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία; 664 00:40:43,983 --> 00:40:45,067 Ή; 665 00:40:45,109 --> 00:40:48,946 Ή θα μπορούσατε να καταθέσετε στη δίκη του Σάλι. 666 00:40:48,988 --> 00:40:50,197 Ως προς τι; 667 00:40:50,197 --> 00:40:51,866 αυτό που είδες... 668 00:40:51,866 --> 00:40:54,702 ότι η Σάλι προσπάθησε να το σταματήσει αυτό πυροβολούν και σώζουν τον οδηγό. 669 00:40:56,370 --> 00:41:00,082 Και θα... να σταματάει το θέμα; 670 00:41:03,043 --> 00:41:05,296 Όπως είπες... 671 00:41:05,337 --> 00:41:07,548 Δεν έχω σκληρή απόδειξη... 672 00:41:07,590 --> 00:41:09,216 ακόμα. 673 00:41:10,342 --> 00:41:13,429 Θα χαρώ να καταθέσω για λογαριασμό της Σάλι, Σερίφη. 674 00:41:31,197 --> 00:41:33,657 Βρίσκω τον κατηγορούμενο, Μπάιρον Σάλι, 675 00:41:33,699 --> 00:41:35,576 ένοχος όπως κατηγορείται. 676 00:41:37,161 --> 00:41:39,663 Σας καταδικάζω, κύριε Σάλι, 677 00:41:39,705 --> 00:41:41,749 σε έξι μήνες φυλάκιση. 678 00:41:41,749 --> 00:41:45,711 Ωστόσο, λόγω του ελαφρυντικές περιστάσεις -- 679 00:41:45,753 --> 00:41:48,088 πέντε μήνες με αναστολή, 680 00:41:48,088 --> 00:41:51,926 με μια εβδομάδα ρεπό για το χρόνο που σερβίρεται -- 681 00:41:51,967 --> 00:41:56,263 τρεις εβδομάδες στη φυλακή από σήμερα. 682 00:44:34,755 --> 00:44:37,675 Σούλι... 683 00:44:37,716 --> 00:44:40,427 Ξέρω ότι το έκανες τι έπρεπε να κάνεις. 684 00:44:44,765 --> 00:44:46,642 Κι εσύ το ίδιο.